电影版《红楼梦》(旧版 新版)开拍，角色问题也随着浮出水面，而王熙凤一角青睐翁虹的传闻更是引起颇多争议。大多数人一想起这种古装戏一般马上联想到刘亦菲(Q吧)刘涛等国产美人，觉得她们才适合出演，港台女星总给人太世故的感觉，她们想出演这样的经典简直就不太可能。那难道港台女影星就没有能力演好古典名著么？

《红楼梦》本来就是中国人的经典，港台女演员想要出演绝对无可厚非。北方女子硬朗，大大咧咧，南方女子柔软，心细如尘。地域造就气质，红楼中女人无数，每个人都有独特性格，难道曹雪芹先生原著里红楼中的女人没有一个来自大南方？

而且，不要忘记，最初红透大江南北的古装电视剧就是香港80年代的金庸系列，尤其83年的神雕到现在都是无法超越的经典，到现在为止，各地拍过多少版的射雕神雕，又有哪个黄蓉小龙女能比得上翁美玲陈玉莲？

不说武侠小说系列，那就说以前米雪赵雅芝，现在唐宁黎姿，哪一个柔起来像水，狠起来像冰，哀怨情仇表现得淋漓尽致；不说电视说电影，王祖贤的小倩，林青霞的慕容嫣，朱茵的紫霞，每个都是经典角色。谁敢说，港台女子怎么就没有那种古典神韵？论演技的话，怎么会轮不上座次？

在刘嘉玲出演《东邪西毒》之前，多少人怀疑这么一个时代感的女子怎么能诠释风情寂寞的桃花？在林志玲T台妖娆的时候，又有谁能相信她能演好《赤壁》？同样的，谁又能一口咬定，翁虹就不能成功出演王熙凤？(