第 二 章

在 地 区 医 院（23）
凌晨一点。
‘北京—莫斯科’特快，刚出站就全速前进。国际列车的双座包厢里，窗帘已经拉上,两个乘客，坐在沙发上,一个像中国人，另一个，按其服装和坐的姿势，像美国人。
他们在用英语交谈。
“没办法，我去参观营房的申请被拒绝了！”那个美国人说，“我不是学者，也不是记者，是一个好奇心重的普通人。我想看看另一个星球上的生物—火星人......我很满足：弄到了去莫斯科的签证。或许，火星人也会去那里，如果不去，我就设法去从远处看看飞船。”
“听说古里扬诺夫允许游览者去看飞船，”中国人说，你应该去库尔茨克，建议你八月十五日赶到那里。”
“你认为那次灯光对话可信吗？”
“我认为可信。”
“您很幸运，不用费事，就能去看飞船和火星人！”
“为什么你称他们是火星人呢？现代科学认为，火星上是没有智慧生命的。”
“什么‘现代科学’，它怎么能知道？自然奥秘，人何能知！”
“原来这样！”中国人微微一笑，“你不信科学,那你信什么呢？”
“信人！我相信人的智慧和能力。”
‘那也还是科学的力量。”
“人无法知道自然的奥秘，”他重复说。
“世界不可知论！你是崇神主义者？”中国人笑着问。
“什么？崇神主义者？崇神主义是什么意思？”
“就是那样一种哲学：它信仰先知，否定科学的认识世界；信仰主义是反动的支柱。”
“你说话像共产党人。”
“我是共产党员。”
“去餐车吗？睡前来一杯伏特卡！俄国的伏特卡比杜松子酒好。”
“不，谢谢！”中国人答。
美国人走出包厢。
中国人开始解衣就寝，想起刚才的谈话，他微微一笑。
“他们都那样，总认为自己是优等种族，加上对科学的完全无知！只信仰人的能力，信仰生意经！”
他刚脱下上衣，那个美国人就回来了。
“快！我们去看看，隔壁车厢发生凶杀！”
“你说什么？”中国人惊呼！
他急忙穿上衣服，跟美国人跑过去。
车厢过台上，空无一人，乘客都睡下了。
列车穿过森林，路基两旁的树木，象一道黑墙压过来。在车厢的微弱灯光下，有一个黑糊糊的身影。
如果让列车员看到这个人，肯定能认出他不是这个车上的乘客。
美国人退后一步，把中国人向前一推。
那人一挥手，重击的声音，消失在滚滚的车轮声中！
中国人倒在车厢过台上。两个人急忙搜他的尸体，然后拉开车门，把尸体抛向茫茫黑夜。
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .

鄂木斯克地区医院的主任医师卡咨别可夫，总是8点钟准时上班。他穿上白大褂，在值班医生的陪同下开始查房。
“听说了吗？”每个病房他都这样说，“施洛可夫同志已经可以同卡星人自由交谈了，人家这个医生当的！营房已经决定迁到莫斯科。阿维林教授，弄清楚了有机合成的许多秘密。斯米尔诺夫教授在研究发动机。”
病员们都笑了。他们已经习惯于这位主任，每天向他们讲述来自库尔茨克营房的新闻，尽管有的新闻已成旧闻；电台每日三次，转播古里扬诺夫的消息。
卡咨别可夫是飞船迷！他悲叹自己无缘得见卡星人，抱怨飞船没有在附近的什么地方降落。
“他们怎么啦？我们西伯利亚这地方还不够他们降落？”他说。
千百万西伯利亚人，都曾看到飞船在天空中飞过，可是，对于可怜的卡咨别可夫来说，连这一点幸运都没有！飞船从鄂木斯克边上飞过，与他失之交臂！
这几天，不只是卡咨别可夫一个人抱怨自己的命运不济，全苏联都没有不羡慕家住库尔茨克的！无论何时何地，无论谈论什么，都离不开卡里斯托！
一个偏远的地区医院，想的、讲的，也都是卡里斯托。
病员不多，卡咨别可夫很快就查完病房。
“那个中国人的情况怎么样了？”他问值班医生。
“还是那样，”值班医生答。
他说的那个中国人，是八月九日，铁路上送到医院来的。是巡道工一大早在林区发现的。
这个中国人已经上了年纪，穿着讲究；他头部被击伤，双腿折断，躺在路基边，毫无生命迹象，尽管如此，巡道工还是把他送到了附近的医院。
他还活着，照卡咨别可夫的说法，是‘百分之一’的活着。对这样的病人，医院总是全力挽救他的生命，推迟他的死亡，争取最好的结果！
在这个遇害者身上，找不到足以证明其身份的片纸只字。
巡道工肯定：他在发现这个人之前，曾巡查过这段路，路基下什么都没有。自打巡查过后，只有‘北京-莫斯科’特快，曾经通过这个路段。
也许这个人就是从这次列车上摔下来的？可是，经电报查询，该次列车，全员到达目的地，没有一个摔下车的。
也许他坐的是货车？不可能！他穿着那样讲究，怎么会坐货车呢！
事情转到了检察机关。专程从鄂木斯克赶来的法医鉴定：伤者头部有两处伤，一处是坠车摔伤，另一处，在左脑门，是在摔伤前为钝器所击。
‘坠车事件’，由于偶然的原因，变成了凶杀事件！
腿伤有救， 恢复得很快。头部伤得很重，情况很不好！已经一个多月，病人还是没有知觉，单靠鼻饲维持生命，希望越来越小！
要弄清此案，只有等受害人恢复知觉。塞米巴拉金斯克（苏联洲首府）方面，每天询问受害人的情况，卡咨别可夫每天所能回答的，也只有：病人依旧昏迷，没有好转。
受害人的情况非常严重，他已经不能转院、只能留在地区医院 。
“就是说，没有变化？”主任医师问。
“对，没有变化！”
“那可不好，”卡咨别可夫说，“这么长时间的昏迷，会导致死亡的！”
“那罪犯就难以破获了？”
“我对罪犯不感兴趣”他生气地答，“那是侦察机关的事，我只管病人！”
他走进受害人的病房。这里只有一床一椅和一张小桌子。窗户关闭，房间半暗。
中国人昏迷地躺着。缠着绷带的头与白枕一色。
开始，卡咨别可夫没有发现病人有任何变化，细看之下，他惊喜地发现：病人的眼睛睁开了！
“赶快，”他低声对值班医生说，“去把翻译和侦察员叫来！”
根据有关方面的要求，只要这个中国人一苏醒，他必须马上报告。侦察机关就等着这个时刻！
“赶紧！也许，这是他生命的最后的余光！”
但是，无论卡咨别可夫怎么小声地吩咐值班医生，病人还是听明白了！
“不用...找翻译，”他声音很微弱，“我...会说...俄语。”
值班医生迅速跑去，卡咨别可夫俯向床前。
“别说话！”他说。
“我...是...怎么啦？”
“你受伤了！请别说话，要节省体力。”
中国人顺从地闭上眼睛。卡咨别可夫为他把脉。脉象微弱但还均匀。他揿铃叫值班护士过来。
忽然，中国人哆嗦了一下，要坐起来。
卡咨别可夫赶忙跑过去，小心翼翼地从背后扶住他。
“别动，”他说，“要保持安静！”
中国人作了一个手势，示意他弯下身子听。
卡咨别可夫听见他断断续续地说：
“我想起来了...快！侦察员...迟了就来不及了......”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

问话持续了很久。病人艰难地回答。常常停顿一段时间，喘息一阵子。
卡咨别可夫要求让病人休息，明天再问。但病人不同意！
“情况十分紧急！”他说，“死了就误...大事...”
“现在，你已经不会死了，”医生劝慰他。
“死不死...都一样...时间来不及了！”
“请把和您同车厢的、那个人的相貌特征，说得详细些一点，”侦察员说。
病人尽可能地描述了那个美国人。
“你看到车厢过台上的那个人了吗？”
“没看清楚...不过我觉得他是中国人...”
“几号车厢，几座？”
“8车厢5座。”
照你看，罪犯杀害你的动机是什么？”
“我看，他是要弄到我身上的文件...好钻到营房里去！...这是最可怕的...”
“什么营房？”侦察员和卡咨别可夫同声问。
”考察宇宙飞船的营房...我还未告诉你...我就是去那里的...我是新华社记者乐新周。”

投 毒 （24）

走进帐篷的脚步声，惊醒了阿尔太米牙夫上校。最近，他总是提心吊胆，睡得很警醒，早已不知酣睡是什么滋味了！
不管是老营的人还是新营的人，没有人怀疑他是谁，都知道他是记者，只有康资洛夫斯基一人知道他是侦察员。
考察队的接待工作和资料工作，表面上进行顺利。谁都不知道，某种危险正悄悄逼近地球的客人！但苏联侦察员知道，而且这种危险越来越近。
卡星技术还是那样神秘。两位苏联学者-斯米尔诺夫和马那连科，天天忙着钻研飞船发动机。国外的某些人，担心他们的研究成果会被苏联人统统拿走，像飞船带来的其它资料一样，不肯公开共享。
按照他们的看法：苏联人怎么可能公开卡星人的‘原子秘密’呢？只会把它用来加强自己国家的军事威力！不用说，这是他们所最不愿看到的,也是最担心的事。他们不能想象自愿放弃保守科学秘密的可能性，何况还是天大的秘密！他们按照自己的逻辑得出相应的结论：最好把卡星技术封杀掉：炸毁他们的‘锅炉’！销毁他们的书！消灭他们的人.....骇人听闻！但符合他们的逻辑。
尽管作了很大的努力，还是没有发现敌人的踪影。 ‘筛’遍新营老营所有的人，也都没有发现什么，几乎可以说：没有暗藏的敌人，苏联侦察弄到的情报是假的！但是阿尔太米牙夫不这样认为。敌人肯定有,迟早会把他们挖出来的！揭露了秋波因和阿凯里，更提高了他的信心。敌人不会那么天真，他们显然很狡猾、很有经验！
尼古拉.尼古拉伊维奇.康资洛夫斯基，对斯米尔诺夫教授说的、关于乐新周的事，没有引起任何注意，但是，经验丰富的侦察员却未轻易放过。他得知这位中国记者过去是工程师以后，心里便总是捉摸它。他对乐新周的真实性，此前没有考虑过。新华社发来的材料，更让他坚信不疑。可现在，发现了以前不知道的、新的情况！这引起了阿尔太米牙夫的高度重视。
“他以前为何不说他是工程师呢？” 上校想，“是偶然的？还是故意的？”
阿尔太米牙夫觉得奇怪：一个有工程师文凭的人，为何放着工程师不当，而要去当记者？可是从另一方面说，也许正因为如此，新华社才派他来，因为他懂技术，当过工程师，比职业记者当然更好。可他为什么一直不说呢？！
阿尔太米牙夫还是没有怀疑乐新周，但是有了某种不信任感。他决定查个彻底，在康资洛夫斯基和斯米尔诺夫教授谈话的当天，就发电报给莫斯科，请求把乐新周的自传材料附照片寄来。
他急盼回电，凭着他的本能，觉着踩住敌人的脚印了！至于这脚印能把他引到哪里，还不得而知。乐新周一副忠厚的样子，让人无可怀疑。
就个性特征而言，阿尔太米牙夫总是全力以赴地干好他当前的工作,连做梦也忘不了自己的任务。他在浅梦中继续等待回电，一听到床前脚步声，马上翻身坐起，打开电灯。
凌晨四点：营房在沉睡中，除非十分紧急的事，不会有人到他帐篷来。
他估计的不错。
来找他的人，是他的助手之一、今夜在电台值班的切列巴诺夫中校。
“急电！” 上校同志。
电报很长，详细告知了乐新周的有关情况。
阿尔太米牙夫匆匆看过。
姓名...年龄...党派...婚姻状况...教育程度......
阿尔太米牙夫的手在履历表上停住了。
他毕业于莫斯科文学院。
就是说...
就是说，乐新周不是工程师。可斯米尔诺夫说他是工程师......他自己告诉斯米尔诺夫的。
阿尔太米牙夫闭上眼睛，想了一会儿,突然眼前一亮:危险就在这里！他预感到这个危险，感觉到危险的愈来愈近......一切都那样简单、明了，......一下子全都明白过来了！
电报没有耽误！来得正是时候！
他迅速穿上衣服。
敌人，真正的敌人！隐藏得这么深，这么久！
成为敌人牺牲品的真的乐新周，被弄到哪里去了？这事以后再说。他们是怎样除掉乐新周并用自己人来取代的，也只能以后再说。当前最主要的，是不能让敌人的阴谋得逞！
秋波因和阿凯里，是拿来麻痹苏联侦察员的，谁都骗不了！真正的敌人，为了取得成功，就先抛出自己的两个间谍！再明白不过了。
阿尔太米牙夫直奔康资洛夫斯基的帐篷。书记的帐篷位于营房中心，切列巴诺夫就住在它的旁边。当他走近帐篷时，门卫阻止他。除了很少的几个人，没有人知道他是谁。他穿的是便装，门卫当然要阻止他。但是，他必须争分夺秒；他高声地呼喊康资洛夫斯基，书记出来把他带进帐篷。
上校把电报递给他。书记看后，立即明白。
“赶快...”刚说半句，施洛可夫一头闯进来。一看他的脸，就足以让康资洛夫斯基和阿尔太米牙夫明白：出事了！
“太好了，您没睡！”他上气不接下气地说，“k\'al\'ist\'o w\'er\'e d\'y\'ing.......”
“说俄语！” 康资洛夫斯基打断他的话。
“卡星人都快要不行了！”
他倒在椅子上，双手抱住头。
“他们快要死了！”他说，“快去，尼古拉尼古拉伊维奇！怎么办呢，决不能让他们死....”
“古里扬诺夫呢？”
“他在卡星人那里，是他让我来找你的。”
康资洛夫斯基转身对阿尔太米牙夫说：
“快，把冒充乐新周的那个人抓起来，别让他跑了！快去，彼得阿尔卡支维奇！”
施洛可夫一心着救人，康资洛夫斯基要逮捕乐新周，都没有引起他的注意；乐新周不是新华社记者吗？搁在平常，他会大感惊讶！可是现在，他心里只有卡星人。
一路上，他向康资洛夫斯基详细报告了卡星人中毒的事。
近几天，卡星人留宿营中，飞船上由维涅牙涅一人留守。为了学习卡语、提高听说能力，施洛可夫一直和卡星人住在一起。
夜里，西涅格叫醒他。
“他勉强支撑着，” 施洛可夫说，“叫醒了我，就倒在地上了。其余卡星人也都失去知觉躺在那里。我跑去找米哈依尔米哈依洛维奇，他顾不及穿衣服就跑过来了。施太恩、廖星和廖伯节夫也都跟着跑过来，但是，他让他们都回去；廖伯节夫把他的衣服带给了他。”
“据你看，可能是怎么一回事？”
“中毒。米哈依尔米哈依洛维奇也认为他们是食物中毒。他们不吃我们的东西，只吃他们自己带来的.....”
“很危险吗？”
“很危险！最糟糕的是西涅格也失去知觉，现在急需他的帮助。米哈依尔米哈依洛维奇已经把阿维林找来了，让他对他们吃剩的晚饭做化验。不知道他们中的什么毒，就没有办法对症处理。”
“你们采取了哪些措施？”
“营房里有西涅格的医药箱，但是，他还在昏迷中，没有办法使用。不过，米哈依尔米哈依洛维奇还是使用了他们的一种制剂。这是一种解毒剂，西涅格跟我讲过，但我们没有把握......我们必需要有绝对的把握！”
全体考察队员，还有许多军人，都跑向卡星人住的帐篷。消息不胫而走，把所有的人都惊动了！
“维涅牙涅知道吗？”
“不知道。我还没有来得及告诉他。”
“去把廖日涅夫或廖星找来，少不了需要他们的帮忙。”
古里扬诺夫站在西涅格的床前，俯身观察。康资洛夫斯基进来时他转过身来。
“对不起，吵醒你了，”（听起来有点怪）“请给左罗杜西诺打电话，让他们急送一些氧气袋来，光是我们的可能不够用。”
他的面部表情，他的声音、举动，显得非常平静。康资洛夫斯基明白，现在的他，已不再是考察队长，而只是病榻前的一个医生。
“还要尽量弄些新鲜牛奶来，” 他补充道。
书记点点头，转身就走。他看见古里牙诺夫和施洛可夫又转身俯向西涅格。
康资洛夫斯基虽然只来了几分钟，但把一切都已看在眼里：卡星人一动不动地躺着，双目紧闭。脸色是否苍白，无法分辨，他们黑色的皮肤似乎总是那样的。小棉球、小瓶子抛了一地。匆忙间扔出的注射器针头，扎在椅背上,强烈的药味在空气中散发。
一切表明：这里刚刚发生了一场抢救生命的殊死战斗！能战胜突然降临的死神吗？......
康资洛夫斯基刚跨出帐蓬，就被激动的人群围个水泄不通。
“怎么样？...怎么啦？...有救吗？...” 焦急的声音彼落此起。
“我什么都不知道，同志们！” 康资洛夫斯基回答，“病榻前有我们苏联最好的医生。我们只能寄希望于他们了。” 眼见被围得走不出去，便又说：“让我走，同志们，我要赶紧去完成古里扬诺夫同志交给我的任务！”
这句话产生了魔术般的效应。眼前立刻形成一条通道，康资洛夫斯基几乎是一口气跑到考察队长的营房，那里装有电话。
路上，他对碰见的一个军官说：派人到附近农庄弄些牛奶来。
“坐我的车去！” 他边走边喊。
电话直接打到佐罗杜西诺区委书记的家里，他答应尽快把氧气袋送到。
打完电话，康资洛夫斯基从帐篷中走出。
东方欲晓，晨星渐隐，充满惊慌的一天来临了！这一天，有可能是建立了伟大科学功勋的卡星学者的末日！为了达到目的，他们战胜了空间和时间，远离祖国八十三万亿公里，花了十一年的时间，飞过无垠的宇宙，来到了这里，来到了地球上，难道就落得这么个悲惨而荒诞的结局吗？！
一切来得如此突然，让康资洛夫斯基心烦意乱，无法平静下来思考所发生的一切。
这起事故和乐新周有无联系？卡星人是吃自己的食物中毒（这简直是不可能），还是被人下毒？......
飞船上备有大量的各种食物，足够飞行二十多年吃的，多数是装在密封罐里的植物食品，很象我们的罐头。所有的储备，都冷藏在十六个栈舱里。途中变坏不可能，装船时就混入了坏的，也不可能！听他们说，他们的飞行，几乎准备了两年（按地球年算），全卡星的人都参与了这项准备工作！
康资洛夫斯基的思绪突然中断，-- 他看到了阿尔太米牙夫。上校是去逮捕乐新周的，怎么跑到这儿来了？！
阿尔太米牙夫看见书记，便向他跑过来。
“乐新周不在营房。” 他说。
“怎么？不在！”
“找遍各个帐篷，都没有...”
“那他能跑到哪里去？昨晚我还见到他；夜间，岗哨是不准任何人进出的。”
“我问过值日官，” 上校突然放低声音，“哨兵曾发现有人用‘翅膀’飞向飞船。”
“什么时候？”
“夜里两点多钟。”
书记一把揪住上校的衣领喊道：
“直升机！” 他声音嘶哑。 “快，请斯米尔诺夫教授！”
难道！...难道电报还是迟来了一步！......
卡星人中毒....乐新周用‘翅膀’....飞船上只有维涅牙涅一个人，他是不会阻止乐新周的......
难道我们的一切努力，都将付诸东流！？敌人的邪恶阴谋，终于得逞！？
在这可怕的时刻，康资洛夫斯基痛责自己！
“乐新周--久经考验的中共党员！一个值得信任的同志！我怎么就......”
假阿凯里的教训，算是白费了！
在走向直升飞机场的路上，康资骆夫斯基对斯米尔诺夫教授讲了电报的内容和自己的怀疑：
“乐新周偷用了‘翅膀’。他知道，未经允许，直升机在夜间是不会送他上飞船的。”
“他对飞船的内部构造很清楚，”教授说。
“无论如何得把他截住！”阿尔太米牙夫喊道。
“但愿我们能赶上。”康资洛夫斯基低语，低得只有上校一人听见。
他们几乎是一路奔跑。
“康德拉基巴力卡尔诺维切，刚才把化验报告送给了古里扬诺夫。” 斯米尔诺夫说，“他在卡星人吃的晚饭里，找到了氢氰酸盐晶体。”
康资洛夫斯基无论怎样奔跑，听到这句话，还是不由自主地停下脚步。
“那是致死的！”
“施洛科夫说，剂量无疑是致死的！但是他认为，有希望救活他们！”
“怎么可能？.....”
“致死的剂量，但卡星人到现在还没有死。这说明他们的机体，对于这种毒物，不像我们那样敏感。您知道，施洛可夫是毒物学专家！”
“肯定能救活？”
“肯定！米哈依尔米哈依洛维奇也这么认为。”
“那真是万幸！”书记说。
他们跑到机场，但却没有直升飞机；直升飞机送廖星上飞船了。
康资洛夫斯基如果不是那样慌忙，他早该知道会是这样的。
天已大亮，看得见直升机就悬挂在飞船上空，显然是廖星让驾驶员在那里等他。
营房里只有一付卡里斯托人的‘翅膀’，且被乐新周盗用。
康资洛夫斯基等人，必须紧急登上宇宙飞船！

飞 船 的 ‘心 脏\' (25)
直升飞机在飞船顶上两米处悬停，机械员打开机门放下吊梯。
“你就在这里等我，” 廖星说。
他迅速下到船顶平台，只见‘矿井’（即‘电梯’入口）旁边，有一摊黑糊糊的东西。教授惊讶：‘翅膀’！奇怪，卡星人非常爱惜自己的‘翅膀’，从来不会把它扔在外面过夜的！但是，他已经没有时间考虑这些了，他要赶紧见到维涅牙涅，告知他的同胞不幸中毒的事情。
‘电梯’降而未升，‘井口’没有盖上。这又是一件意外！为了防备下雨，‘矿井’总是盖着的。
“有人先我而来啦？”教授心想。
这是简单而又自然的道理：为了急于找到维涅牙涅，有人先飞来了。
廖星打开电筒，借着亮光掀动熟悉的按钮。跟往常一样，‘电梯’无声地从下面升了上来。
乘上\'电梯\'，他才想起他不会充气消毒,平时上船总有卡星人陪着。未经消毒就进入船舱，他以为不可。
教授知道消毒可以从里面充气,连接电梯与船舱的信号设备他也很清楚。
但是，维涅牙涅听到信号，能知道找他做什么吗？
“能知道，”他想。“我又不是第一个进来。在我前面来的人，也会找他充气消毒的。”
电梯停了下来，他摁了信号开关。
一分钟过去，没有答应。
教授摁住按钮，久久不放。
隔着‘矿井’的铁壁，都能听到信号声。（飞船上没有门铃）但是，响了足有五分中也没有人答应。
怎么办？回去问问古里扬诺夫？抢救卡星人要紧，时间就是生命！但是未经消毒就开门进舱，那不是把大家一向严格遵守的预防制度给破坏了吗？！
也许，舱内根本没有人？也许，先飞来的人，已经偕同维涅牙涅赶回营房了,匆忙间他们忘了飞来时戴的翅膀，而使用了另外的翅膀？这似乎再合理不过了。
不过，他们为什么把电梯放下去呢？应该停在上面呀！
廖星决定最后再按一次‘门铃’... 依然没有任何回应！
他不知道关于乐新周的调查材料，当然不会怀疑他的真假，更不可能想到他会跑到飞船上搞破坏。
廖星确信维涅牙涅没有离开飞船。‘电梯’停在下面，这就是证明。说他没听见‘门铃’响，也决不可能,门铃的响声，足以让飞船各舱听得清清楚楚，除外位于飞船底部‘锅炉’旁边的舱房,因为那里的舱房，同其它各舱，是用很厚的双层墙隔开的。可维涅牙涅没有必要留在那个地方呀！
如果维涅牙涅听见‘门铃’响而没有回应，那意味着什么？......
教授感到一阵恐慌。他觉得在这种毫无反应的沉寂中，隐藏着某中可怕的东西。一刻也不能耽搁了！
“既然‘电梯’可以消毒，”他想，“那么飞船各舱就都可以消毒。”
他又打开电筒，直接掀动开门按钮：门开了。
中心舱，或如所称‘多面房’，灯光通明，空无一人。
廖星沿梯而下，走近通向圆廊的舱口。他注意地观察，忽然发现墙脚下有一个发亮的东西。拾起来一看，是子弹壳，还能闻到弹壳里散发出来的火药味......
廖星木立舱口，手中拿着铜弹壳,百分之百地肯定：这里刚刚发生过枪击！......
谁开枪？为何开枪？对谁开枪？
卡星人没有手枪。他们的武器跟地球人的武器完全不同。射击地球人还是射击维涅牙涅？飞船上再也没有别人啦！
刹那间，廖星明白了一切：卡星人的食物没有毒，是有人投毒！...飞船上有敌人...他射杀了卡里斯托的天文学家！
敌人的目的很清楚。他们就是要毁掉飞船的锅炉，不让苏联学者研究它的构造；销毁他们的科技书籍和其它资料，不让人们了解卡星人的原子技术。
敌人现藏何处？他听到‘门铃’响，不会不明白有人要进来。他接着会从哪个方向开枪？廖星没有任何武器；敌人见到他不会不开枪！
上去告诉飞行员？这似乎合理，但他考虑：未见维涅牙涅的尸体...也许他只是受伤？也许他正需救助？
廖星探身舱口，见走廊无人，便沿梯而下。
就在门槛边上，发现第二个子弹壳，前行几步，又见第三个。
敌人边射击，边追赶维涅牙涅！结局会是怎样呢？......
廖星知道乘务舱在什么地方。离乘务舱没有多远，就是西涅格船长室。维涅牙涅如果能够躲过第三枪，就能逃进乘务舱的任何一个房间。
廖星很清楚，随时都可能碰上杀人凶手！...但是，他不能不管维涅牙涅的死活就掉头逃离！
他摁按钮，打开季也果涅的房门，里面还是没有人。
廖星正要....，忽见别牙伊宁的舱门是开着的。他不顾危险扑向那里。
维涅牙涅脸朝下趴在们槛上，头旁边一滩鲜血！
完了！......
廖星弯下身，听见他微弱的呻吟。他跪下来，小心地把他翻过身来。
维涅牙涅只是受伤。子弹擦破他前额的头皮，流了很多血。他不仅活着，也还清醒。他用细长的眼睛、带着又痛苦又困惑的表情看着廖星，用微弱的手势指指那边的小柜子。
那是药柜。里面装有廖星不认识的药品和裹伤材料。他尽最大努力，包扎好维涅牙涅头部的伤口，
“行了！” 维涅牙涅说，“现在请把我胸部的伤包扎一下。”
维涅牙涅不止是头部一处受伤，还有两粒子弹射中他的右胸。
在维涅牙涅的指导和配合下，廖星终于为他裹好了伤，帮他躺到了沙发上。
“这是怎么啦？”维涅牙涅问。
他这一问，廖星猛然想起中毒的事，便赶紧关上门。
敌人有可能返回来；他为何未把维涅牙涅打死？或者是他以为已经结果了他的性命？.....
“您觉得怎样？”廖星以问代答。
真可惜！若是施洛可夫在这里多好：年轻的医学家能给以更好的帮助和明白无误的解答。
“痛！”维涅牙涅说，“特别是头。”
他用疑问的和依旧困惑的目光看着廖星。很显然，他无论如何也不能明白，究竟是何原因招来此劫！对他来说，这是无法理解的。
“是乐新周向我开的枪，”维涅牙涅说。
听此言，廖星如雷击顶！乐新周！难道康资洛夫斯基说的那个敌人竟然是他？！
“乐新周在哪里？”廖星问。
“不知道。他射倒我就跑了。我失去了知觉。应当把西涅格找来。”
怎么说呢？说西涅格自己也生命垂危！？能这样刺激一个气息奄奄，虚弱得几乎连话都不能说的人吗？不能，绝对不可以！
“好的，我去找西涅格。”廖星说，“乐新周他是丧失理智。你这里有什么可以防身的武器吗？”
他自己也觉得，他说的这些半通半不通的卡语，维涅牙涅未必能听懂，但是，这已经没有任何意义了，他已经失去知觉。
廖星无助地环顾四周，只有自己和伤员在一起。不能把伤员单独留下，因为房门只能从里面锁上。如果不锁门就留下他，那么乐新周返回来就一定会打死他。
不管怎么样，都要设法阻止乐新周的阴谋得逞。
情况真糟，毫无办法！营房里的人不知道这里也出事，谁都不会来帮忙。
直升飞机！......对，尽快通知驾驶员，让他来看护维涅牙涅；或许还能弄到什么防身武器。
危险还是很大。但是，任何延误都将付出更大的代价！反正别无它法了......
廖星看看维涅牙涅。他一动不动地躺着；已经听不到他的呼吸,必须尽快找来医生！......
廖星跑到走廊上，随手关上舱门。敌人如果在他不在时返回来，或许不能一下子就知道维涅牙涅藏在哪个房间。这样，他就有可能来得及和驾驶员一起赶回来。
飞船上依然那么寂静。巨大的舱房，显得空空荡荡。此刻，乐新周在哪里？干什么？......
廖星跑近通往中心舱的楼梯，刚刚踏上第一级梯阶，就听到‘电梯’的开门声。
谁在那里？可能是乐新周已经完全得手，现在打算离船逃走？如果此前他一直在下面，那嘛他就有可能没有听到上面的动静，自然也就不知道船上还有别的人......
传来一阵脚步声；不只一个人！......廖星还没有反应过来，康资洛夫斯基就已跳下船舱。阿尔太米牙夫、斯米尔诺夫和施洛可夫紧随其后。
“他在哪里？”康资洛夫斯基问。他和阿尔太米牙夫手里都拿着枪。
“不知道！我未看见他，”廖星答，他知道问的是乐新周，但不知书记何以知道乐新周在飞船上。“维涅牙涅受了重伤！快去，彼得阿尔卡支维奇！”
“你去救伤员，”书记对施洛可夫说；吩咐阿尔太米牙夫：
“你就留在这里。发现敌人，即予抓捕！如果反抗，当场击毙！”
他在斯米尔诺夫的陪同下，前行几步，就进入一个开着门的船舱。
康资洛夫斯基确定廖星已经先上飞船之后，马上意识到他的处境有多危险！他对乐新周的情况一无所知，没有任何防备.....他让阿尔太米牙夫立即用电台和直升飞机联系，命令飞行员下去帮助廖星。考虑到飞船上很可能有伤员，便又喊来施洛可夫。
他们走近原子‘锅炉’房，才到梯子口，康资洛夫斯基便把斯米尔诺夫拉到自己的身后，小心地沿梯而下。他断定乐新周就在飞船的心脏--原子‘锅炉房’。`
‘锅炉房’有两重门，总是关闭着的；如果乐新周把门反锁上，别人就休想进去！
康资洛夫斯基当门而立，举起手中的枪。
“开门！”他轻声说。
教授上前掀动开关，门打开了。半米之距的第二重门也关着。要打开它，就得靠近它。
“别靠近，注意隐蔽！”康资洛夫斯基说。
斯米尔诺夫张口要抗议，但康资洛夫斯基不等他开口，就推开他，冲向前，果断地掀动第二道门的开关。
他知道：如果乐新周听到了第一道门的开门声，那么第二道门一开，就是迎面射来的子弹！但是，千钧一发，他没有别的选择，只有冒险！如果他或死或伤，乐新周就会在过道里与斯米尔诺夫遭遇；（他把从卫队长那里弄来的手枪给了斯米尔诺夫）假如教授结果不了他，那嘛他绝对逃不过阿尔太米牙夫那一关！总之，无论如何，都要阻止乐新周破坏飞船的最重要的机器。
但是，第二道门没有开。这一次，乐新周没有忘记将门反锁。
他知道在完成破坏计划之后，反正跑不掉了？还是听到第一道门响，就反锁上第二道门，以免行动受阻？他在切断锅炉间的所有通道之后，就能在那里为所欲为了。
“你就守在这里！”康资洛夫斯基对斯米尔诺夫说，“如果乐新周出来，立即开枪！”
他抽身疾步向上面跑去。也许，只有维涅牙涅能够挽救危亡了！
维涅牙涅已经恢复了知觉。施洛可夫给他换了先前廖星为他包裹的绷带，正急速地和他谈着什么。
“快！锅炉房！”康资洛夫斯基喊道，“翻译给他！就说敌特钻进锅炉房，把门反锁上了，我们要进去阻止其破坏行动，请他能告诉我们该怎么做。”
听完施洛可夫的翻译，维涅牙涅沉思了一下。
“维涅牙涅说，锅炉间有两道门，可能都关上了。”施洛可夫翻译道，“他建议发动锅炉房的机器，但是,这肯定会致死靠近它的人！”
“如果这样做能够拯救机器，那就应当这样做！”康资洛夫斯基说，“不过，问问他：对站在锅炉房门旁的阿列克森道.阿列克森道维切有没有危险？”
维涅牙涅回答没有危险。
“那就问他怎样发动机器？快！”康资洛夫斯基说。
他觉得刻不容缓，要抢在敌人动手的前头！
“维涅牙涅说，如果乐新周钻到锅炉的某个部位，”施洛可夫也说不清楚具体位置，“那么，发动机器，有可能引起爆炸！不过，尽管如此，他还是建议这样做。关上重门，爆炸不会影响其它船舱。”
“我已经关上了第一道门，”康资洛夫斯基说。
第二道门已被乐新周反锁上。为了斯米尔诺夫的安全，康资洛夫斯基上来的时候，又关上了第一道门。
“还是把阿列克森.阿列克森道维奇喊到这里来吧，”施洛可夫建议。
发动机器，只有从船长室或中心舱进行。这里靠近船长室，他们便把维涅牙涅抬到了船长室；廖星跑去喊斯米尔诺夫。
维涅牙涅显然很不安。他激动地跟施洛可夫说着什么。
“他害怕发动机器，”施洛可夫说，“不是害怕机器爆炸，而是害怕致人死命！”
“告诉他说，那不是人，那是一条疯狗！”康资洛夫斯基说。
船长室的墙壁上有一块开关板。开关板上有许多柄、按钮和仪器。维涅牙涅指指发动机器的两个按钮。
康资洛夫斯基跨到开关板前，双手去摁按钮。
“斯米尔诺夫来了吗？”摁下去之前他问。
“来了！”教授一脚跨进门来，“是不是不应该......尼古拉尼古拉伊维奇？”
他一眼看出康资洛夫斯基要做什么。
“我们必须阻止他，哪怕只有千分之一的可能性！”书记坚决地说。
话音未落，就摁下两个按钮。
屏息以待,死一般的寂静。维涅牙涅用两手捂住自己的脸。
但是，一切依旧，一点响动都没有。只有细玻璃管里面的小弹子，抖动了一下，翻了上来。
“爆炸没有发生，”康资洛夫斯基说。他面色苍白，但十分镇静。“人的生命，比任何机器都宝贵。卡里斯托人也持这种观点，同我们一样，我很高兴。但是，也有的时候，机器比人更宝贵！何况，钻到锅炉间的，根本不是人，而是一条毒蛇！”
“关掉机器吧，”斯米尔诺夫颤声说，“那里已经没有任何活物了！”

卡星人的治疗学 （26）

营房里发生的一切，迅速报告了莫斯科。翌日下午，政府调查委员会来到营房，专门调查这起破坏活动，并采取措施，消除后果。
委员会由最著名的苏联专家组成，科学院聂维洛夫院长任主席。应古里扬诺夫之请，聂维洛夫带来了著名的外科手术专家为别涅牙涅做手术；别涅牙涅虽然已经脱离危险，但肩膀上有两粒子弹还未取出，急需手术。
别涅牙涅受伤当天，就被救护直升机送到库尔斯克的一家外科医院，廖日涅夫随行。
古里扬诺夫向聂维洛夫带来的外科专家，详细介绍了卡星人的身体特点，把这段时间拍的片子拿给他看。卡星人很乐意让他们研究自己，古里扬诺夫已经弄清楚了卡星人的身体结构。
卡星人的身体与地球人的没有多少不同。脑、神经系统、呼吸器官、心血管和胃，都一样。主要的骨骼分布也一样，但卡星人的骨，明显粗于地球人；肋骨不是九根而是十一根。最大的不同是其脏器的位置恰与地球人的相反：胃与心脏在右边，肝脏在左边。
乐新周知道这些吗？当然知道！（他就是要向卡星人的心脏开枪！）因为营房的全部工作的结果，都是公之于世的；苏联学者不打算也不想藏着掖着！
“现在，”外科专家说，“有了这些资料，手术就有把握了，请您放心，保证没有问题！”
但是，手术还是没有做。没有西涅格在场，别涅牙涅坚决拒绝上手术台！库尔斯克外科医院的主任医师斯替森科，忙把这个情况报告古里扬诺夫。
“应当赶紧手术，” 他说，“可能要溃脓了，病人体温高达40.1度！”
“这倒不要紧，”古里扬诺夫告诉他，“卡星人的体温原本高于我们，39.7度，是其正常温度。因此，没有什么可怕的，我这就转告西涅格。”
为了安定卡星人，在他们尚未完全复原之前，夜间飞船上发生的事，一点没有向他们透露。只有西涅格知道有人要毒害他们！但是，维涅牙涅受伤，也还是没有告诉他。
古里扬诺夫带着施洛可夫直奔卡星人住的帐篷。
卡星人虽然已经没有什么危险，但还虚弱；古里扬诺夫和西涅格坚持要他们卧床休息。氢氰酸对于地球人是可怕的，但是对于卡星人，却不会致死。西涅格得知他们是吃了氢氰酸以后，便立刻明白他们幸免于死的原因。原来，卡星上有一种普遍食用的植物，按其化学性质，近乎地球上的巴旦杏。这种植物，外形上与巴旦杏全然不同， 但其果实含有氢氰酸 ，与地球上的巴旦杏完全一样。由于长期食用，卡星人已逐渐适应，形成免疫力，所以能够大难不死！
但是，下毒的剂量毕竟太大！要不是古里扬诺夫措施果断，后果仍将不堪设想。他首先全力以赴地抢救西涅格医生，使他很快就恢复了知觉，然后按照他的医嘱，给卡星人第二次灌药；第一次给的剂量不够。
此刻，卡星人已经脱离危险，完全康复只是时间问题了。
氰氢酸对地球人无疑是致死的，对卡星人却并非剧毒！这一点，敌人万万没有想到。古里扬诺夫把乐新周要毒死他们的事，告知西涅格，西涅格并未感到特别惊讶；对于地球和地球上存在着敌对矛盾，他已有相当的了解。乐新周为什么要毒死他们，他也不难理解。
但是，当古里扬诺夫把他从帐篷里喊出来，通过施洛可夫的翻译，告诉他别涅牙涅受伤了，西涅格一下子万分焦急起来：
“您不该不告诉我！为什么不把别涅牙涅送到这里来？”
“我们想做得更好一些，”施洛可夫说。“手术是必要的。子弹应当从体内取出来。我们从莫斯科请来了最好的外科手术专家。”
“我明白您的意思，”西涅格说，“我知道你们是为我们好。但是，手术不要做。我们有另外的治疗方法。我们的医学，早就取消外科手术了。在治疗学尚不完备时，外科手术才是必要的。请你们赶快把我送到别涅牙涅那里去。”
“您的身体行吗？自我感觉如何？”古里扬诺夫关切地问。
“行！感觉很好！”西涅格说，“就是不好也得去！我已经脱离危险，别涅牙涅还急待救助！”
对此能作何反对呢！立即派汽车送西涅格到库尔斯克。根据西涅格的请求，派施洛可夫陪同前往；尽管营房也离不开施洛可夫，马上就要开技术大会，廖星一人如何承担翻译重任？但西涅格说：
“我必须要有一个医生-翻译！”
卡星医生的要求，岂能不予满足!施洛可夫随他去了，技术大会推迟召开。这样安排，古里扬诺夫甚至还很满意，因为别涅牙涅（飞船工程师）年岁最长，又受枪伤，安排上自应是重中之重！
根据西涅格的要求，此行不让库尔斯克的任何人知道，当然，除外斯替森可；他不想让人欢迎他。
“如果你们要隆重地欢迎我们，”他对施洛可夫说，“那就放在莫斯科吧，现在顾不上这些！”
一路上，西涅格问了施洛可夫许多问题：关于地球人的生活，关于经济制度和民族等等。他对地球上的民族多样性感到奇怪；在卡里斯托，从来没有第二个民族。
“难道你们有上百种不同的语言？”他问，“相互之间怎么说话？
进了城，他沉默了。库尔斯克是他见到的第一个大城市，以前他只是在荧屏上见过。细而长的黑眼睛匆匆应接：由房屋而人群，由汽车而电车......这一切，给他留下什么样的印象？从他的脸上看不出来。但是，当他转身跟施洛可夫说话时，显然十分激动，说话的声音，都有些颤抖。
斯替森科教授热情地迎接卡里斯托医生，他已经仔细观察过别涅牙涅，对西涅格不再有任何好奇。他还预先布置员工：见到外星客人不要围观失态......
别涅牙涅住在单间病房。他们进来时，他正和穿着白大褂的廖日涅夫说话。
别涅牙涅穿的是医院里的病号服，看上去就象普通的黑人。但是，他的黑脸，完全不同于黑种人的那种黑，这又让人无法把他当作黑人！
见到西涅格他很开心，问了好多问题；西涅格一一回答，却只字未提中毒事件。听到他们的谈话，施洛可夫心里高兴：在飞船上营救别涅牙涅的人也未对他说什么。很显然，西涅格是怕这样的消息会让别涅牙涅受不了；这是不应该的。
西涅格给别涅牙涅作了仔仔细细地检查，斯提森可详详细细地回答了他的问题。本来就是医生的施洛可夫，翻译起来得心应口，非常轻松。
“别涅牙涅明天早上就可以返回营房了，”西涅格最后说。
“我觉得伤员手术后不能马上出院，”斯提森可说，“还得在这里住五天。”
“他不打算手术，”施洛可夫说。
在场的莫斯科来的医生惊异地看着施洛可夫！
“那两颗留在体内的子弹呢？！”他问。
“西涅格同志说，他们另有办法，”施洛可夫答。
“那就太好了！”
“你们给别涅牙涅吃的什么？”西涅格问。
“是你们的食品，”施洛可夫答，“随别涅牙涅一起送过来的。”
“很好！”西涅格打开随身带来的医药箱，箱盖上有一个绿星标志。施洛可夫知道，这个标志跟我们的红十字差不多。他从中取出一些玻璃瓶和绷带，让人弄来一些热水。
廖日涅夫和三个医生，虚心屏息，观看卡里斯托的医生施术。
“开始吧？”西涅格问。
“开始吧！”别涅牙涅答。
在场的人，只有施洛克夫和廖星，懂得这简短的对话。
西涅格取出五块黑纱布，倒上一些药水。他自己拿一块，其余的，给施洛可夫。
“都用这个把鼻子和嘴捂住，”他说。
大家立即照办；黑布块散发出微弱的、难闻的气味。
西涅格取出另一个瓶子，把它送到别涅牙涅的嘴边，同时遮住自己的鼻子和嘴，迅速打开瓶盖，又关上。
别涅牙涅深呼吸，他的头立即歪到一边，双目禁闭，好象倾刻之间就僵化了一样。
西涅格拿掉蒙住口鼻的纱布，扔进盆子；别的人一起照做。
“我把他沉到睡梦里，让他不觉得疼痛，”西涅格说。
“这很象我们的麻醉药录仿，”斯提森科说。
“帮忙把他翻过身来，”西涅格请求。
别涅牙涅被小心地翻过身来，脸朝下，背朝上。西涅格轻轻解开他的绷带，露出两个伤口，往伤口上敷一层黄药膏，盖上很象普通纱布的织物；动作敏捷、准确。
那只医药箱里，还有一台小仪器，样子像携带式收音机，上面有一个像是骨制的、带有刻度和指针的旋钮。西涅格把这仪器放在别涅牙涅的背上，正对伤口。然后，小心地，慢慢地，转动旋钮。
大家注视着那细细的指针缓慢地向左移动，还听到咝咝声......
西涅格从别涅牙涅的背上，敏捷地取下仪器和纱布。只见药膏上有薄薄的一层金属碎屑，象是撒上去的铅的粉末；西涅格以灵巧轻柔的动作，小心翼翼地去除了铅屑，敷上一层新鲜的药膏。然后，把别涅牙涅翻过身来，仰面躺着。
整个过程，不超过三分钟。
“五分钟后，他会醒过来，”西涅格说，“到晚上，他的伤口愈合，不留任何痕迹，明天就可以回营房了。”
“那嘛，体内的子弹呢？”施洛克夫问。
“体内已经没有子弹啦，瞧！”他指指那盆水；所换的纱布膏药，全都扔到了这个水盆里。
斯提森科教授、施洛可夫和莫斯科来的外科专家，默默地交换了一下眼色。这种不流血的手术，又快又好，让他们震惊！
“这是多么好的治疗学！”斯提森科说。
“够我们学的！”莫斯科来的专家叹了一口气。
正如西涅格所说，五分钟后，别涅牙涅睁开了眼睛。
“都好了吗？”他问。
西涅格点点头。
“您觉得怎样？头还疼吗？”施洛可夫问。
“不疼了。”
“不会再疼的，”西涅格边收拾东西边说。
“施洛可夫同志，请对他说，如果他把这种医术教给我们，我们将无限感激！”外科专家说。
“他们会的，”施洛克夫说，“他们会毫无保留地把他们所知道的一切都教给我们！”
西涅格表示要陪护在别涅牙涅身边，今天就不回去了；施洛克夫独自返营。
他把西涅格到医院为别涅牙涅做治疗的经过，详详细细对古比扬诺夫说了一遍；教授沉思地摇摇头，说：
“他们的飞来，不仅仅是把医学远远地向前推进了一步！”
施洛克夫去库尔斯克的时候，营房收到莫斯科发来的逮捕假乐新周的电报；电报正好迟到12个小时。真乐新周还活着，已经脱离危险！这个消息让全营房的人都高兴。如此说来，敌人的破坏行动，没有造成一人死亡！
究竟是谁，冒充中国记者乐新周，钻到营房搞破坏？暂时还不得而知，也没人感兴趣！
敌人的罪恶计划终未得逞。他们所要杀害的人都活着，这是最主要的！至于飞船的“心脏”被破坏到什么程度，必须尽快查明。从“锅炉”的发动情况来看，假乐新周还未能钻到“锅炉”的主要部位。
“锅炉”间的房门禁闭；假乐新周怕有人进来，把第二道门从里面反锁上，以便在任何情况下都能不受干扰地实施破坏。
谁都不知道他原本打算怎样。但是他显然是感觉到了即将暴露，便孤注一掷不计性命了！
只有一点他弄错了：他没想到锅炉房的机器可以从别处发动！（可能是他不知道这一点，也可能是他以为别涅牙涅已死，其余卡星人也都活不成了，无须顾忌这一点），千虑一失，必死无疑!锅炉机发动起来，锅炉房温度高达摄氏千度。
破坏分子反锁锅炉房门，造成了严重后果。为了进入锅炉房，必须找到开门的方法。这是工程师委员会碰到的第一道技术难题。
锅炉间的房门开关在墙内，关上门，从里面反锁上，从外面就打不开。
卡星人确信自己的船体坚不可摧，没有采取预防万一的措施；每道门的开关除外手动的，还有降温自动的;万一船体被速度极快的陨石击穿，涌进来的宇宙冷气就会立即把门关闭。当然，这样的危险对于锅炉房来说是不存在的，但它的房门设置却和所有其它的房门一样。
不能要求卡里斯托人什么都能预见到！