你也许认为
大洋会把我们分开
或是，（我们因隶属于）不同的政府而分离
或是，因文化的不同而隔膜。
但是，当土地在我们脚下颤抖
不论在加州还是中国，人们心灵相通
突然间
政治、金钱与所有既定的计划
都不再重要。
地震非福非祸
他是（上帝的）测试
检验人们心中的仁慈。

看到这首诗歌的时候，确实很感动。这些天一直在看地震的新闻，看各个国家，各个企业，各个名人的捐增情况。我知道慈善不能以数目来衡量，对捐赠也不能道德胁迫。每一个捐赠，每一个付出都是爱和支持。可是在这“突然间，政治、金钱与所有既定的计划 都不再重要”的时刻，真的希望看到每个人，都可以更感性一些，更慷慨一些。

“地震非福非祸 他是（上帝的）测试 检验人们心中的仁慈”。希望每个人，每个企业都可以经受的住这天灾的检验。可是听听吧，台湾媒体和民众在质疑，大陆的富豪没有台湾企业家捐赠多，看看吧，海峡的另一边企业动辄千万，甚至一亿的捐赠，而我们大陆的房地产商还在为自己区区200万的捐赠辩护。

建议大家在关心支持抗震救灾的同时，看看企业捐赠的情况。让我们记住那些慷慨解囊的企业，同样记住那些表现与自身实力完全不相称的企业。看看哪家企业的“内心的仁慈”还在，这是比任何商业广告更有说服力的广告。一个心中有着仁慈的企业，他的产品必然值得信赖！

企业捐赠情况：
http://finance.sina.com.cn/blank/zzqyxd.shtml

洛杉矶市长亲笔信中英文原文

You may think that an ocean separates us,
or that our governments separate us,
or that our cultures separate us,
but the People of California and China
share the knowledge
that when the earth shivers
beneath our feet,
Suddenly,
Our Politics, Property and
Plans do not matter
An earthquake is neither good or bad
It is only a test
Of the goodness in
the human heart.

引自：
http://news.ifeng.com/special/0512earthquake/jiuzai/200805/0516_3413_545525.shtml