吴郎《赤壁》文化沙漠滚滚来

胡长林（海田耕夫）

央视播出的《小崔说事》栏目里，主持人崔永元拿出一张藏獒的照片给马俊仁看。马俊仁脱口而出：“这只藏獒很有文化！”引起哄堂大笑。吴宇森拍出《赤壁》给世人看，假如我们说没有文化，您会笑得出来吗？马俊仁文化藏獒与吴宇森涂鸦赤壁并不只是可笑的文化现象。

您不用请教授易中天来尝，就会感觉那本言简意赅，妙语连珠的《三国演义》被电影《赤壁》退化得不伦不类了。我们没有理由反对电影改编名著须有创新；没有理由反对小说叙事变成电影语言的大幅变革。比如添加孙尚香的表演就挺新颖。但是作为一部文学巨著的改编影片，您有责任并应具备使之升华的水平，而不能褪化降低原著拥有的文化内涵、深刻寓意及其精彩故事。例如长坂桥张飞喝退曹兵一节，改为一边战云密布，一边盾牌反射太阳能达到激光的效果，等等荒诞不经之处：关羽私塾教“好逑”等无厘头儿戏。太夸张了！

特别是罗贯中原著《三国》人物对话精辟简捷，字字珠玑，脍炙人口，掷地有声。而精简之后的电影《赤壁》人物对白反而苍白俗套不堪。足见编导者文化功力不足或称缺失。例如诸葛亮与江东群儒争议战与降，还有诸葛与周瑜的几次会晤等情节，虽然辅以电影表现手段简化对白，但台词粗劣，使得金城武的表演令人大失所望。尤为令人不忍卒读的是，编导对历史人物和史实肆无忌惮的、随心所欲的涂鸦奸尸之举，如设定曹操征战只为美女小乔。原故事是孔明借曹植“连二桥于东西兮，若长空之蝃蝀”的诗句对周郎使出的激将法。连创作《三国》的罗先生都自知“铜雀春深锁二乔”的牵强附会。（因为此前小学三年级的学生都能读懂《三国》，这边不必“卖三字经”了）曹操与秦皇汉武一样，为统一中国，做独夫民贼而“壮心不已”的豪情，或称奸情，尽人皆知。

香港娱乐使文化沙漠化由来已久，近年来，以金庸飞天遁地、无端杀戮等荒诞不经的无厘头文学为代表的港人玩闹，像沙尘暴袭击大陆。“武林秘笈”“戏说皇帝”等滚滚黄沙覆盖着中国的书店、影视屏幕和大街小巷。最近沙漠前移，向课堂推进（参考金庸和胡教授蹲在语文课本的锅台上浇尿作者：胡长林 2007-09-08 09:16:46 发表于：博客中国）。

电影《赤壁》仅就电影而言，可谓大气辉煌的磅礴力作，但是就中华文化瑰宝的发扬之举，是一次倒退和没落。

2008-07-17